孔夫子旧书网 - 外文出版社2001出版的《三国演义》的英译本

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:42    发布时间:2020/11/3 12:12:45   出处:孔夫子旧书网   

  作者 | 闲岑悠玄

  来源 | 孔夫子旧书网App动态

  #书页之间# 看到自己一堆书中,有四本书一直都让我很敬佩,那就是外文出版社2001出版的《三国演义》的英译本,因为作为土生土长的中国人都觉得通读理解这部书都不是易事,还要翻译成英文,让西方读者了解这部书,我真是打心里佩服其翻译者。他的英文名是Moss Robert,中文名叫罗慕士,1937年出生在美国纽约,是著名的西方汉学家。现任纽约大学东亚研究学院教授,教授中文、中国哲学、中国古典文学等学科。

外文出版社2001出版的《三国演义》的英译本 - 后花园网文 - 大杂烩

  他在哥伦比亚大学读书时起,就喜欢上博大精深的中国文化,从那时起就潜心攻读汉语,1963年更是来到中国求学,1982年作为外国专家访问北京之行则进一步丰富了他的汉学知识。在1991年出版《三国演义》全译本之前,他已教授汉语20年。这样一位醉心于中国文化的汉学家才有了开篇超越其他很多《三国演义》汉学家的翻译版本。‘the empire, long divided, must unite; long united, must divide.’ (天下大势,分久必合,合久必分。)其他的版本有英国汉学家邓罗(C.H. Brewit Taylor), ‘Domains under heaven, after a long period of division, tends to unite; after a long period of union, tends to divide. This has been so since antiquity.’ 也有美国圣路易斯华盛顿大学知名汉学家何谷理(Robert E. Hegel). ‘ Empires wax and wane; states cleave asunder and coalesce.’ 国外读者读后大都觉得罗慕士的翻译的英文行文不仅更加生动活泼,引人入胜,扣人心弦,而且更加照顾英文读者的阅读习惯。我想这就是罗幕士高深的汉语修养的体现,也证明了他拥有得天独厚且运用自如的母语能力。

  
看着罗幕士的译本,让我情不自禁拿起了中文版《三国演义》,“路漫漫其修远兮”,加油吧。

  

孔夫子旧书网』的更多其他内容(随机显示)

01、吴琚书法颇类米芾,人称“米南宫外一步不窥”

2020/11/3 11:07:37

02、工作之余,花了四个月读完《罗马帝国衰亡史》

2020/11/3 11:02:26

03、如何与寒冷和平共处?

2020/11/3 10:32:44

04、骑个单车买菜去,手里紧紧抓着一家人的胃

2020/11/3 10:23:09

05、我逡巡于龙湖老街,多少前朝旧事汩汩而来

2020/11/3 10:03:10

06、一本没有插图或对话的书,有什么用呢?

2020/11/3 10:03:09

07、最近在读《毛姆短篇小说全集》,毛姆讲故事真是一流

2020/11/3 9:33:41

08、小城访书肆——九龙口巷卖书的小弟弟

2020/11/3 9:33:41

09、市面上研讨道德经的书,最流行的大概是《论语别裁》

2020/11/3 9:27:53

10、成为一个真正的生意人,做一份自己喜爱的生意

2020/11/3 9:24:26

11、父亲走了有段时日了,于我而言,扣肉也没了儿时的味道

2020/11/3 9:03:43

12、例说怎样判断新书网站的书是否一印?

2020/11/3 9:03:40

13、如何批量处理家中的闲置旧书?孔网上门收书来啦

2020/11/3 9:03:40

14、2000年初在南京大学访学,去的最多的就是先锋书店

2020/11/3 9:03:39

15、看到法国人排队买书的照片,心头还是升腾起一股暖流

2020/11/3 7:55:20

16、赠书 | 当我们谈论爱情时我们在谈论什么

2020/11/3 2:43:55

17、如何批量处理家中的闲置旧书?孔网上门收书来啦!

2020/11/2 23:29:57

18、理书之外弄弄花草,便算是课外活动了

2020/11/2 17:22:41

19、捡到宝了,1974年版的拉鲁斯词典,全西文,才20元

2020/11/2 14:55:12

20、读书与保姆:家里做饭的阿姨神色辞职想到的

2020/11/2 14:54:24

21、今天买书结账时老板阿姨相中我的书袋了

2020/11/2 13:56:54

22、人类感受过最大的欢乐之一是在无知中去追求知识

2020/11/2 12:35:26

23、前几天朋友送了我几枝高山杜鹃,这两天多了好些花骨朵

2020/11/2 10:47:24

24、近日淘得一本民国旧书,是商务印书馆出版的万有文库第一集

2020/11/2 10:47:23

25、花椰菜不过是一棵上过大学的卷心菜

2020/11/2 10:47:20

26、北京最好的时节当属十月中下旬

2020/11/2 10:45:50

27、古色古香的黎里古镇

2020/11/2 9:59:51

28、我出门去兜圈子,发现平日里冷冷清清的一家小杂货店人头多了

2020/11/2 9:57:26

29、这本书,通勤、喝茶、午休都可以打开看看

2020/11/2 9:57:13

30、我的心原先很硬,也有方法让心变得柔软,带孩子算一种

2020/11/2 9:27:16

31、作为读者,聊聊与《读者》杂志一起走过的路

2020/11/2 9:27:14

32、游览杭州郭庄老宅

2020/11/2 9:27:14

33、机缘巧合下,今天居然买了一只土猫儿

2020/11/2 9:27:14

34、迟子建《烟火漫卷》出版多日,直到最近才抽出空来匆匆浏览

2020/11/2 9:27:12

35、「老照片」1998年,改建中的王府井大街

2020/11/2 9:07:44

36、1992年的上海记忆

2020/11/2 9:07:32

37、「老照片」泉州旧影,1986年的泉州街景

2020/11/1 20:14:47

38、周日无事,便得空去寻访一下书店

2020/11/1 20:07:15

39、生活里常常有不同的声音,感觉被什么绊了一下

2020/11/1 16:27:08

40、在2000年左右,开始正式搞起收藏门票

2020/11/1 16:27:08

41、买书特别费人,这几年每次活动期间买书都是弄得头疼神经质

2020/11/1 16:27:04

42、描画《千字文》时的亲切感

2020/11/1 12:58:58

43、不同的人读同一本书,收获未必相同

2020/11/1 12:58:57

44、韩愈墓游览小记

2020/11/1 12:58:57

45、我的双十一买书任务完成了

2020/11/1 12:39:14

46、《米格尔街》这本书于我而言,是一本启迪之书

2020/11/1 10:20:47

47、老照片——1993年上海

2020/11/1 10:10:58

48、街拍:1991年的湖北武汉

2020/11/1 10:10:52

49、老照片——1993年辽宁大连

2020/11/1 10:10:43

50、旧书市是一个城市独特的文化景观

2020/11/1 10:10:41