孔夫子旧书网 - 不知不觉《静静的顿河》中文版已经收了三套了

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:24    发布时间:2020/10/11 11:24:23   出处:孔夫子旧书网   

  作者 | 萬葉堂主

  来源 | 孔夫子旧书网App动态

  不知不觉《静静的顿河》中文版已经收了三套了,分别是56年初版本,80年代重印本和88年第二版。周末又收了两本前苏联出的英文版,感觉从一无所有一下子成了暴发户。
周末在库房看书,这边只留了一套88年第二版,快速浏览了一本,能够发现作者改动的地方,如果拿这个版本和56年的初版本做一个文字上的比较会很有意思。

不知不觉《静静的顿河》中文版已经收了三套了 - 后花园网文 - 大杂烩

  
但是这个版本给我留下的印象不是太好,首先,校译者一些人名和绰号重新修改了,这让我觉得有点不太习惯,另外有的人名改的我觉得并不好,比如有个人外号叫“丁钩儿",第二版改为“钩儿",我觉得还是前者叫起来更像个名字。令我感到最为不解的是第二版的插图有些好像是重新绘制的,并不是画家的原画。如阿克西尼亚这一幅肯定不是一张画,初版本人物表情生动,可爱,第二版却变得面目可憎,而且神态表情完全不像个苏联人,更像是个印度人。为什么出现这么大的差异,我实在搞不懂,一种可能就是原版插图找不到更清晰的用来制版,于是就只好请国内的美编根据原来的插图重新绘制了一张。

  除了画面有区别以外,第二版的插图对第一版的插图有的还进行了重新裁切,比如主人公在战场上第一次杀人后看着尸体的那张图,小说里描写那个尸体的手,像个乞丐一样伸出来,初版本的插图也描绘了那只像是乞丐的手,画得非常逼真,这是小说也是插图上的点睛之笔,但是第二版的插图却几乎把那只手给裁掉了。

不知不觉《静静的顿河》中文版已经收了三套了 - 后花园网文 - 大杂烩

  
通过以上比较,我感觉第二版的插图是在第一版的基础上重新进行了修润和重绘,与初版本相比已经失去了插图的原貌。

  
这部小说的英文版也是前苏联出版的,有意思的是,小说封面所采用的插图看似与初版本一样,实际上也是根据初版插图重新绘制的,英文版的插图是版画风格,而初版本是水彩画的风格,为什么英文版的封面插图也进行了重新绘制,这也是让我非常不解的,英文版除了封面有插图以外,正文中并没有插图,这大概也说明了插图并没有进行全部重新绘制,而仅仅是重绘了四张封面。
《静静的顿河》这部小说的原版插图究竟是什么样子?总共有多少幅?我现在十分好奇,真希望以后有机会见到全貌。

  

孔夫子旧书网』的更多其他内容(随机显示)

01、最近网上爆红的宁波“隐秘的书房”

2020/10/11 11:03:41

02、塞罕坝秋色

2020/10/11 11:03:30

03、每每想写下有关音乐的文字,不自觉的总能想起黑胶唱片

2020/10/11 10:53:48

04、你会被膨胀的物欲拖垮吗?

2020/10/11 10:53:46

05、卖书不累,与人沟通真是累人

2020/10/11 10:44:04

06、经过几位书法老师的指点,原来不摸门路的我终于有了些起色

2020/10/11 10:33:53

07、看斑识书——旧书的油斑及处理方法简说

2020/10/11 10:33:52

08、你也可能是旧书业的“马未都”

2020/10/11 10:33:51

09、专门去数了数,家到底有多少藏书,总共也就2800本

2020/10/11 9:54:16

10、天冷了,忽然对高热量食物感兴趣了

2020/10/11 9:14:35

11、艺事一则:得王世征先生阅后点评

2020/10/11 9:04:45

12、我与通鉴纪事本末有段偶遇

2020/10/11 8:44:50

13、脂砚斋与红楼梦

2020/10/11 8:44:49

14、回忆不能使自己回到从前

2020/10/11 8:05:13

15、有情人终成眷属——《西厢记》邮票与连环画

2020/10/10 19:18:56

16、照夜白——山水、折叠、循环、拼贴、时空的诗学

2020/10/10 15:51:23

17、有人说,人类直立行走后,就忘记了大地的心跳

2020/10/10 14:55:15

18、读书可得人生之风雅

2020/10/10 14:05:18

19、规矩之下无贵贱——为何代购惹非议?

2020/10/10 13:46:07

20、最近在看庄子外篇,有关无字天书的感悟

2020/10/10 13:45:56

21、秋日,黄昏,落叶与凉

2020/10/10 12:19:10

22、一次骑电车的感悟

2020/10/10 12:16:42

23、钱锺书:一切装腔作势,都是因为内心自卑

2020/10/10 11:57:22

24、买书:母子之间的battle

2020/10/10 10:57:42

25、在孔网卖书那么多年,对于孔网的定价基本是有点眉目了

2020/10/10 10:57:38

26、搬家是最彻底的断舍离

2020/10/10 9:58:02

27、浙江嘉兴西塘古镇

2020/10/10 9:48:32

28、这些年来,随着知识面的不断扩大,烹饪水平也得到了提高

2020/10/10 9:48:25

29、“课上了完……去吧。”这是《最后一课》的最后一句话

2020/10/10 9:48:24

30、回想起自己在英国留学时和印度男生吃饭的一段经历

2020/10/10 9:35:33

31、我国最古老的笑话

2020/10/10 9:29:00

32、齐宣帝萧承之永安陵石刻

2020/10/10 9:28:57

33、书店中最近露易丝的书一下子火了起来

2020/10/10 9:28:56

34、荐书这种事,常常不靠谱的

2020/10/10 9:18:26

35、97年第一次办借书证,感觉自己一个猛子扎进了知识的海洋

2020/10/10 9:08:32

36、2003年起十几年间我在艺术类报刊发了大小文章约五百篇

2020/10/10 9:08:30

37、多年来淘旧书——好书都在谁手里?

2020/10/10 8:58:36

38、整理旧物,无意间竟找到娘为我小时候做鞋用的系列纸样

2020/10/9 17:00:34

39、子欲养而亲不待,这个才是人生最大的悲哀

2020/10/9 17:00:32

40、南京历史上影响最大的名人,要数曹雪芹

2020/10/9 13:59:30

41、逛书店,收了几本民国时期商务印书馆出的《学生国学丛书》

2020/10/9 12:00:47

42、一百多年,诺贝尔文学奖的话语权一直牢牢掌握在西方人的手上

2020/10/9 12:00:36

43、一张伦敦老地契说开去

2020/10/9 11:56:31

44、硬气的读书人

2020/10/9 11:21:10

45、生旦净末丑,唱本与戏曲中的幸福、励志与不朽

2020/10/9 11:02:35

46、有一种乡村振兴叫留住乡愁

2020/10/9 10:35:36

47、全唐诗,九百卷,煌煌一百二十册,刊刻于康熙后期

2020/10/9 10:18:38

48、路过深圳大芬油画村

2020/10/9 10:11:53

49、早上路过一方小池,发现池中的荷花还是很红很娇艳

2020/10/9 10:11:51

50、刘旦宅的“石头记人物画”,记得小时候曾临摹过

2020/10/9 10:02:03