孔夫子旧书网 - 56年版《静静的顿河》中让人印象深刻的插图

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:22    发布时间:2020/10/9 8:42:52   出处:孔夫子旧书网   

  作者 | 萬葉堂主

  来源 | 孔夫子旧书网App动态

  《静静的顿河》看完了两部,太好看了。当初在书店看到后三部残本还犹豫收不收,如果平时对此书有更多了解就应该不加思索将其收下,外国文学平时确实涉猎太少,小说平时也不是我的菜,这部书算是一个意外的收获。

56年版《静静的顿河》中让人印象深刻的插图 - 后花园网文 - 大杂烩

  
小说是一部史诗般的作品,难以想像它是如何写出来的,写第一部时作家才23岁,而且他连七年基础教育都没念完,完全是自学成才,能写出这样的作品真是奇迹。

56年版《静静的顿河》中让人印象深刻的插图 - 后花园网文 - 大杂烩

  
金人先生的翻译也非常棒,以前对他也没有了解,但看了这部书后觉得他真是一位了不起的翻译家,在网上搜了一下他还翻译过其他一些苏联文学作品,有些居然自己以前也买过,但是一直没有看,应该翻出来补上这一课。人文社贾刚校的那个版本放在库房没有带回家,只看了一晚上,如果之前没有看过金人的初版本,直接看这个校本可能也没什么感觉,但是在看过初版本再看这个校本,还是能感觉到文字中的差异,另外校本原作内容是作者修改过的,与初版本本身就有区别,不论译文优劣,这两个版本都有各自的价值存在。

56年版《静静的顿河》中让人印象深刻的插图 - 后花园网文 - 大杂烩

  
这部书让人印象深刻的还有书中的插图,根据人文社校译本才知道画家的名字叫奥.韦列伊斯基。他的画风继承了前苏联写实主义的传统,现场感十足,让人想起列宾、苏里柯夫的那些名画,画面都十分具有张力,虽然画风是写实的,但是每个细节又经过了画家的提炼和加工,就像摄影师把每个人的动作表情都调动到最佳状态后按了一下快门,留下了那精彩的瞬间。好的插图能让小说增色,能让文字变得立体。这部小说如果没有这些插图,阅读起来的感觉肯定是大为逊色的。

56年版《静静的顿河》中让人印象深刻的插图 - 后花园网文 - 大杂烩

  
初版本前两部的插图是用一种深蓝色的专色印的,后二部就按常见的黑色油墨印了,是觉得调专色麻烦,还是怕专色印出来深浅不容易一致,还是印刷厂工作失误忘记调专色了,这就搞不清了。总之前两册插图与后两册颜色不一致,这从出版的角度看有点说不过去。我个人还是比较喜欢蓝色的效果,印象中前苏联一些书和一些民国时期的图书喜欢用这种色调,这可能也是一种特殊的偏爱吧。

56年版《静静的顿河》中让人印象深刻的插图 - 后花园网文 - 大杂烩

  

孔夫子旧书网』的更多其他内容(随机显示)

01、常回家看看,不光是回到熟悉的街角,更是见证自己的改变

2020/10/8 17:51:16

02、跋影印士礼居藏明刊本《陈子昂集》

2020/10/8 17:51:16

03、看书话过瘾

2020/10/8 17:51:16

04、今日寒露,露从今夜白,月是故乡明

2020/10/8 17:41:27

05、异草:七十年代的手抄本

2020/10/8 17:41:24

06、今天坐店,收到一套上古六二年的嘉靖九江府志

2020/10/8 13:14:01

07、朱敬一《慢慢跑 比较快》

2020/10/8 12:35:39

08、今日屯溪淘书小记

2020/10/8 12:35:27

09、儒家文化与古典瑜伽有何相似之处?

2020/10/8 10:36:09

10、今天收拾屋子,翻出老牌子的卫生香,现在恐怕都没有卖这种

2020/10/8 10:35:31

11、漫谈旧书的品相

2020/10/8 10:35:25

12、庚子中秋,一块字画书板的生成

2020/10/8 10:35:24

13、给自己定个小目标,配齐一整套中华书局出版的“二十六史”

2020/10/8 10:15:39

14、我喜欢摆地摊做生意,因为我家在西淝河边,脸皮厚会吆喝

2020/10/8 10:06:00

15、卖书遇见的奇葩顾客(五)

2020/10/8 10:05:45

16、有句话叫大家都是命,半点不由人

2020/10/8 10:05:42

17、“我”这个家长称不称职?

2020/10/8 10:05:40

18、有诗词兮,念之不忘,一日不念兮,思之如狂

2020/10/8 8:16:42

19、游山西壶口瀑布

2020/10/7 17:25:28

20、留有小漏的市场才更健康

2020/10/7 17:05:29

21、森村诚一逛王府井新华书店

2020/10/7 12:47:59

22、近来看了几本书话,感觉每个人购书的侧重点各有不同

2020/10/7 12:38:16

23、国庆假日在无锡城,参观新街巷30号钱钟书故居

2020/10/7 12:28:14

24、贵在心悟,守旧无功

2020/10/7 12:08:17

25、很小的时候我对画画就有浓厚的兴趣

2020/10/7 11:49:48

26、今天上新了三十多本1990至1992年《美术》期刊

2020/10/7 11:42:28

27、一件旗袍下的文化自信

2020/10/7 11:38:48

28、我有两本书,书名都和屋顶上有关

2020/10/7 11:38:40

29、柿子是秋天最后的礼物,柿子一落,冬天就来了

2020/10/7 11:18:54

30、页码间的逡巡

2020/10/7 11:18:52

31、偶得几枚本地的拆包烟标

2020/10/7 10:59:12

32、身为景德镇土著民,打小跟瓷厂结缘,照理说应喜欢陶瓷才是

2020/10/7 10:59:03

33、收藏实在是一门高深的学问,还是“让爱作主”吧

2020/10/7 10:49:07

34、鲁迅是“生活”在当下中国的

2020/10/7 10:49:07

35、那年的香港书展:金庸武侠专场

2020/10/6 14:30:49

36、淘书轶事(一):买书的时候杀价不能太狠

2020/10/6 14:11:17

37、历史影像:河南林县(红旗渠),1973年

2020/10/6 13:02:08

38、旁边中学操场的西北角,有一棵苦楝树

2020/10/6 11:28:32

39、一人一物,失而复得,是极幸运,往而不复,也不必追念过多

2020/10/6 11:22:52

40、年轻人,好样的

2020/10/6 10:53:15

41、这本《衔蝉小录》,几乎汇总了清代之前所有关于猫的典故和诗文

2020/10/6 10:53:14

42、晒晒刚到的三全本史记

2020/10/6 10:53:13

43、这个季节的园菜,可以制作黄菜,但最具风味的还是萝卜苗

2020/10/6 10:33:07

44、提起青铜器,您想到的是什么?

2020/10/6 10:23:37

45、我喜欢旧东西,大抵是常常能唤起我对逝去岁月的怀想和留恋

2020/10/6 10:14:28

46、根河野果夏秋丰,我见山楂薄暮中

2020/10/6 10:14:28

47、鲁迅先生书籍一览

2020/10/6 10:14:28

48、入手一块电子表,没太当回事,却没想到竟然如此经典

2020/10/6 10:14:27

49、一个小男孩给我上了一节令我难忘的生物课

2020/10/6 10:14:26

50、《子夜》是被镶嵌在1930年5月到7月这一真实历史时空里的

2020/10/6 10:14:24