时尚旅游 - 外国菜单上为什么没有图?

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:16    发布时间:2020/1/14 0:56:49   出处:时尚旅游   
外国菜单上为什么没有图? - 后花园网文 - 趣味生活

  在国外点餐,总会让人找到买盲盒的感觉。

  “菜单上一张图都没有,点菜全靠猜。上菜那一瞬间,才知道自己点的跟心里想象的差距有多大,特别刺激。”

  “每次到餐厅吃饭都跟押宝似的,不奢望有多美味,只求别点到什么奇奇怪怪的东西也就是万幸了。”

  - 后花园网文 - 趣味生活

  顾客:点菜就是撞大运

  随着“像当地人那样吃饭”成为一种坚定的信仰,越来越多的旅行者绕开景点附近大排长龙的热门餐厅,拐进一条条安静的小巷子,期待与一家隐藏着本地美味密码的餐厅相遇。

  然而,当他们真的坐下来,在服务生礼貌而又不失惊愕的微笑中翻开全是字的菜单,才会明白揭开秘密总是需要付出代价的。

  “有一回我在欧洲呆了两个月,开始时专挑居民区里的小馆子吃饭。结果发现,这些地方的菜单能把不同食物按类别分区排列就已经算不错,更别有带图片的幻想了。”

  - 后花园网文 - 趣味生活

  图 via weibo@江南江北临风笛

  甚至在小语种国家非游客区的餐厅里,菜单上面不仅没图,连有英文都是一件要碰运气的事情。

  “法国人跟外国人说话都抗拒用英语,更不要想他们会有英语菜单了。每天点菜都在踩雷的边缘疯狂试探。”

  - 后花园网文 - 趣味生活

  “万万没想到,德国好多餐厅竟然没有英语菜单。像睁眼瞎一样,害怕点重,就特意点了三道在菜单上相距很远的菜,结果上来三盆土豆。

  “在瑞士读书,考完试想出来吃顿好的放松一下,结果菜单让我又找到了刚才答阅读理解的感觉。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  图 via weibo@听说你还在打听我

  “在巴西吃饭,服务生只会说葡萄牙语,最后是靠店里的日文菜单激情点完了餐。”

  “旅行意大利的时候,每次都得趁着肚子还没饿就要开始找餐厅。毕竟要对着无图意大利语菜单,一个字一个字查单词,点完怎么着也得半个小时之后了……”

  - 后花园网文 - 趣味生活

  贴满了老板照片的德语菜单,却没有菜品图

  图 via weibo@dreamerlili

  以为有英文菜单就万事大吉了吗?Nonono,成年人的世界就是困难总比办法多。

  依然是熟悉的一页纸,依然是纯文字菜单。密密麻麻没见过的食材和做法单词,让人怀疑以前做过的所有词汇量测试,不过是某种冥冥之中的善良力量在哄你开心。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  终于懂得了这些老外学中文时的心情

  “在西班牙吃过一家日本餐厅,开始听说有英文菜单才决定进来的,结果翻开发现全是日语罗马音,这跟给老外一张全拼音组成的‘英文菜单’有什么区别?

外国菜单上为什么没有图? - 后花园网文 - 趣味生活

外国菜单上为什么没有图? - 后花园网文 - 趣味生活

  在一些地方,中文翻译都比不上图有用

  图 via weibo@老约约

  然而,看不懂字还不是最让人崩溃的,看得懂字才是。

  “菜名下列着的那堆食材,每个单词我都认识,但就是想象不出来它们组合在一起能成什么样子。”

  “在外国下馆子切忌脑补过多,反正上来的跟你想象的基本全都不一样。还是喜欢在学校食堂点菜,毕竟每个窗口都有4D菜品食物展示啊!”

  - 后花园网文 - 趣味生活

  很多人最爱的“this one”这道菜

  在菜单没图的地区也没法供应了

  餐厅:我寻思解释的挺清楚啊

  所以到底为什么,国外的菜单没有图呢?

  仔细观察欧美国家的菜单,总会让人有种服务生错把菜谱送上来了的感觉。越是高档的餐厅,所用食材就标注得越是详尽清楚。仿佛拥有一份菜单,就掌握了这家餐厅的全部秘密。

  不仅在每道菜下面用一大串小字把配料都交代得明明白白,连菜名本身都是核心食材排排站的主咖展示位。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  没有图,菜名就要足够直观

  这是一份菜单最基本的职业素养

  虽然比起中餐里的“乌云托月”、“踏雪寻梅”少了很多文学气息,倒也在一定程度上起到了图片的释疑作用。毕竟想想在中国,“这道菜里都有什么”也是食客最高频的问题之一了。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  估计很多中国人要想看懂这份菜单

  也离不开下面那些英文备注的帮助

  图 via weibo@蔡高见

  - 后花园网文 - 趣味生活

  把爱吃的中餐外卖纹在身上的英国女孩

  一看这朴实无华的功能性菜名

  就是从英文直译过来的

  在习惯了看图点菜的我们看来,文字信息量如此大的一份菜单显然是不够高效的。即便是全中文,点起菜来也没有对照着图片点来得快。但这点在外国人看来却不构成个问题——在他们心中,在餐厅用餐意味着一个值得慢慢享受的过程,只有主打速食的快餐厅,才需要能起到加速顾客决策作用的图片菜单。

  而且,虽然很多国家菜单上没有图,却有着一些独特的菜品展示方法。比如有些海岛像中国海鲜排挡一样,直接把顾客引导到水池旁边下单;在日本,料理店门口则常常设有放置菜品1:1模型的玻璃展示柜。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  图 via weibo@除了打钱不要找我

  - 后花园网文 - 趣味生活

  曼谷米其林餐厅Gaggan推出emoji 菜单

  每个emoji代表一道菜

  没图,但我们有表情包啊!

  当然,来自美食大国的我们,对点到符合自己心意食物的热切渴望,足以战胜一切牛鬼蛇神。每个不提供带图菜单的外国餐厅,终有一日都会迎来一位自行开画的中国游客。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  图 via weibo@巅峰穿越

  或许这也就是很多人旅行回来第一顿都直奔东北馆子的原因。只有在这样大图立体环绕的沉浸式点餐中,才能抚慰心灵和肠胃在国外受到的委屈。

  - 后花园网文 - 趣味生活

  部分图片来源于网络

  如有侵权,请联系作者删除

  - end -

  国外点菜语言不通时,

  你是如何解决的?

  通过留言和评论分享给我们吧~

  如果喜欢这篇文章,那就动动手指

  点击右下【在看】吧~

  You May Also Like

  【点击图片查看更多】

  重庆究竟有多魔幻?奥运冠军帮你探了个路

  最美2020旅行者日历:愿你每一天的时光,都与美共存

  今天范思辙的书店开张了吗?

  榜单揭晓 | 2019第十四届中国旅游金榜

外国菜单上为什么没有图? - 后花园网文 - 趣味生活

外国菜单上为什么没有图? - 后花园网文 - 趣味生活

  

时尚旅游』的更多其他内容(随机显示)

01、一到冬天,东北人就变成了企鹅

2020/1/13 0:29:51

02、去芝加哥没听复古蓝调?那你白去啦!

2020/1/11 23:55:40

03、你听过龄龙的“胡同”专场相声吗?我听过,还是免费的!

2020/1/8 1:09:07

04、神仙搭配还是黑暗料理,吃了才知道~

2020/1/2 23:54:17

05、1月1日,全世界没有人减肥

2020/1/2 0:12:58

06、这个2019年吧,你得品,得细品

2020/1/1 0:55:48

07、巨匠与杰作

2019/12/29 1:09:07

08、如果上天再给我一次机会,我想做只候鸟

2019/12/23 0:17:53

09、奚志农|如果生命是一片旷野,就去活成一颗参天大树

2019/12/20 0:59:51

10、真正的吃货,都是坐高铁去吃早餐的

2019/12/14 0:41:38

11、冬天不想蜗居在家?来场暖“冬”之旅!

2019/12/13 0:50:32

12、先立个小目标:让(yàng)全世界都说东北话

2019/12/9 1:39:05

13、林允 | 世界辽阔,野趣盎然

2019/12/5 23:44:31

14、林允|世界辽阔,野趣盎然

2019/12/5 23:15:15

15、北方人冬天难瘦的原因...我居然无法反驳

2019/12/4 0:25:40

16、初雪迎来北京的“白”?我“皇城三原色”表示不服!

2019/12/1 12:42:13

17、有机会来北方过冬,我们连厕所都有暖气!

2019/11/29 19:26:19

18、现实版的“冰雪奇缘”,你选好目的地了吗?

2019/11/27 18:27:35

19、卖炸串的那么多,为何校门口的最好吃?

2019/11/26 17:23:43

20、旅行还可以这样玩?来一场净化心灵的旅程吧!

2019/11/23 23:24:18

21、潘玮柏:跨界是音乐的灵感之源

2019/11/21 15:29:44

22、如果潮奢是一场战争,他便是久经沙场的战士

2019/11/21 15:16:45

23、免签直飞还有钱有颜,这是什么中东宝藏目的地!

2019/11/21 15:15:13

24、华夏乐艺,重载国艺精粹 | 寻找消逝的文明技艺

2019/11/18 3:59:08

25、青岛不只有啤酒、海鲜、小烧烤

2019/11/16 22:57:38

26、行达天下,一览万千气象 | 寻找消逝的文明技艺

2019/11/16 0:57:48

27、欧洲也有“世外桃源”?这份旅游清单给你准备好了!

2019/11/12 23:53:50

28、饮宴千年,追溯雅士风韵 | 寻找消逝的文明技艺

2019/11/12 1:26:29

29、在美国,快递小哥作的死,都被外卖小哥还了

2019/11/12 1:09:07

30、冬天,从一杯苹果烧酒开始。我干了,你随意!

2019/11/11 2:31:36

31、京城十六景之外的别样风情

2019/11/11 2:31:24

32、旅行途中的“解忧杂货铺”,新奇又好看!

2019/11/8 23:09:43

33、问苏州为何这样迷人?苏州人说蟹蟹蟹蟹蟹蟹蟹

2019/11/7 23:55:58

34、周董唱的“布拉格广场”究竟有多浪漫?

2019/11/4 1:19:11

35、领克02玩转跨界 实力引领潮流

2019/11/2 2:42:56

36、当宠物加入万圣节变装大战,就没人类什么事儿了

2019/11/2 2:38:56

37、我随便站在重庆的一个角落都是部电影...............的同款打卡地

2019/10/31 0:06:56

38、最美2020旅行者日历:愿你每一天的时光,都与美共存

2019/10/24 14:53:45

39、让本土人民骄傲的城市,来的人都逃不过真香定律!

2019/10/23 13:50:30

40、自驾1485公里,只为打开私藏的滇东南旧时光

2019/10/17 15:01:17

41、人生电影 是你改变了我的一切

2019/10/16 13:57:58

42、就算被“冻得发黑”也不要错过这场秋日旅行!

2019/10/16 13:51:24

43、俄罗斯人有多么少女心,一到秋天就看出来了

2019/10/15 13:58:37

44、早餐不知道吃啥?要不你看看这些给点灵感

2019/10/12 13:58:00

45、治愈节后综合症,就靠这些奇葩特产了

2019/10/11 13:06:16

46、南北方堵车,到底哪家强?

2019/10/8 13:24:00

47、如果你感到寂寞,你就去内蒙喝酒

2019/10/7 18:17:19

48、曼谷24小时,持续发酵的热情

2019/9/28 13:15:24

49、“双云”十年:最好的友情,是一同启程,一起变得更优秀

2019/9/26 15:21:46

50、“花园城市”48小时

2019/9/11 13:23:47