爱范儿 - 人工智能打假:莎士比亚著名作品居然是代写?

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:12    发布时间:2019/12/4 10:27:38   出处:爱范儿   

  AI告诉你,莎士比亚的《亨利八世》是由两个人合作完成的。

  《亨利八世》是莎士比亚众多著名剧作中的其中一部,但这部作品出名的地方,与其它莎士比亚著作不太一样,甚至还能说有点儿尴尬。

  因为这部作品被大家谈论得最多的地方,其是它的「出身」问题。简单来说,就是不少人怀疑这部作品根本不是出自莎士比亚笔下,而是有人「代写」。

  实际上,在这部作品面世之后,就已经引起了不少争议。众多批评家批评这部作品的语言和情节,认为它的语言不够优美,情节不够紧凑,并因此怀疑这到底是不是莎士比亚的剧作。

人工智能打假:莎士比亚著名作品居然是代写? - 后花园网文 - 科技新闻

  ▲《亨利八世》

  1850年詹姆斯·庞斯丁在仔细地研读了《亨利八世》之后也严重怀疑这部作品并非出自莎士比亚,而是另外一位剧作家弗莱彻,并在当时发表了一篇论文《莎士比亚的亨利八世是谁写的?》

  其实,梁实秋在翻译此作品时,在序言中也曾经提出相同的疑惑,并在后来记录在了《著作人问题》当中。这个问题在文学界中的讨论其实并没有停息过。而最近,针对这个问题,一位强有力的指控者出现了,但他并不是一个人,而是一个 AI。

人工智能打假:莎士比亚著名作品居然是代写? - 后花园网文 - 科技新闻

  来自捷克的研究人员 Petr Plechá? 开发出了一套可以分析文学风格的算法系统,于是他将极具争议的《亨利八世》输入到了系统当中进行分析。

  首先,Plechá? 分别将莎士比亚同时期作品以及「代写」嫌疑人弗莱彻的作品都输入到了算法系统当中,让系统去学习他们各自的语言风格,行文习惯等。

  当系统都学习完之后,Plechá? 最后再将《亨利八世》也输入到系统当中,逐字逐句地进行分析。

  最终结果和之前众人的猜想一样,《亨利八世》确实是由两个人合作完成的,并且另外一个人,就是大家所怀疑的弗莱彻。

  从系统的分析结果中显示,剧作中存在着许多风格突然转变的地方,例如第一幕的第三场,第三幕的第一场等。而从统计结果来看,这部作品真正来自于莎士比亚笔下的,只有一半左右。

人工智能打假:莎士比亚著名作品居然是代写? - 后花园网文 - 科技新闻

  ▲ AI 分析结果,图片来自:《Relative contributions of Shakespeare and Fletcher in Henry VIII》

  当然,为了让测试更加严谨,更具对比性,Plechá? 还将另一位「代写」嫌疑人菲利普·马辛格的著作也输入到算法系统当中,让算法也对他的文学风格进行学习。

  但结果显示,虽然与菲利普·马辛格与《亨利八世》的行文风格也有相似的地方,但占比相比起弗莱彻的根本不值得一提,所以基本可以排除菲利普·马辛格的嫌疑。

人工智能打假:莎士比亚著名作品居然是代写? - 后花园网文 - 科技新闻

  Plechá?认为,虽然该算法系统在讨论语言风格和行文习惯时,更多的还是基于遣词造句的组合模型。但是对于戏剧来说,这其实极具作者的身份辨识率。所以这次「打假」的结果,是相当可靠的。

  作者:雷健恒

  

爱范儿』的更多其他内容(随机显示)

01、三星Galaxy Note10本周发布,有什么值得期待?

2019/8/5 7:29:31

02、为游戏手机而生,红米首发,联发科发布新处理器 G90 系列

2019/7/30 20:41:45

03、无人车到底怎么送货?沃尔玛公布了多个细节

2019/7/30 14:30:28

04、微软总部有一间「人体解剖室」

2019/7/29 18:52:50

05、有人想给手机保护壳装一套物理按键

2019/7/29 12:31:53

06、仅用了 7 个月,迪士尼今年的票房收入已打破历史纪录

2019/7/29 11:43:31

07、淘宝人生成就:快速查看这些年你在淘宝上花了多少钱,下过多少单

2019/7/27 18:24:26

08、Kindle Oasis 2019 体验:快了一点,轻了一点,暖了一点

2019/7/27 16:25:09

09、第七代「黑卡」RX100 VII 上手:索尼想让你所有照片都能「拍得准」

2019/7/26 18:45:26

10、iPhone 全球顶级摄影大赛公布结果,用 iPhone SE 也能拍出世界第一

2019/7/26 17:30:24

11、三星的折叠屏手机被「救活」了,9 月重新发布

2019/7/26 11:36:14

12、时尚也要「无障碍」了

2019/7/23 20:21:02

13、国家队杀入网约车市场,T3 出行承诺高峰期不涨价

2019/7/23 19:28:04

14、荣耀 9X 上手:麒麟 810 加持,升级不小,价格还没涨

2019/7/23 17:09:31

15、iOS 12.4 更新支持无线数据迁移 / 任天堂遭玩家集体诉讼 / 新 iPhone 或搭载 120 Hz 屏幕

2019/7/23 10:21:23

16、国内阵容最强的虚拟偶像演唱会上,这些虚拟艺人不需要刷量

2019/7/23 1:42:43

17、这比蚂蚁还小的机器人,不用电就能跑

2019/7/22 14:01:15

18、OPPO Reno 巴萨定制版图赏,质感更强的「球迷旗舰」

2019/7/22 12:34:51

19、Google 准备去掉 Pixel 4 的「刘海」,方形镜头也和新 iPhone 撞车了

2019/7/22 12:32:15

20、人工智能的下一个道德挑战:如何对待动物

2019/7/20 16:03:29

21、以后在麦当劳吃开心乐园餐可能没有塑料玩具了,因为这很不绿色环保

2019/7/20 13:02:51

22、在线看小黄片产生二氧化碳量,就跟比利时整个国家差不多

2019/7/19 20:22:51

23、真无线降噪耳机哪家强?我们测了最好的两款

2019/7/19 19:04:51

24、首个获 FDA 批准的 AI 乳腺癌诊断系统诞生:能降低 39% 漏诊率

2019/7/19 18:32:10

25、手机和游戏都来到转折年代,游戏手机也需要转换思路

2019/7/18 17:36:13

26、大疆发布最便宜的如影稳定器,这次小白也能好好用

2019/7/18 15:54:36

27、新版 Switch 发布了,任天堂真的只改进了续航吗?

2019/7/18 15:38:36

28、雀巢推出一种 100% 可可果造的巧克力,不加白糖也够甜

2019/7/18 14:56:31

29、这个看起来很像电话线的「人造肌肉」能承受自身 650 倍重量

2019/7/18 14:46:06

30、世界上第六大的冰山已经「离家出走」2 年了,它正在走向消亡

2019/7/18 9:26:39

31、索尼 α7R IV 体验:一台「秀肌肉」的画质旗舰相机

2019/7/17 17:45:00

32、丰田正式参与日本登月计划,为其研发燃料电池月球车

2019/7/17 15:45:21

33、我们又拿哈苏和手机拍了一次对比,就是为了让你看清手机和相机的差异

2019/7/17 15:38:19

34、史上最接近真实的《狮子王》是怎么拍出来的?

2019/7/17 13:07:20

35、索尼迄今最高像素无反相机来了,像素高达 6100 万!

2019/7/17 0:07:16

36、牵手 BAT、拥抱三大运营商、联姻华为高通,长城汽车要干啥?

2019/7/16 23:38:19

37、扩张停不下来,Oyo 说自己已经是全球第三大连锁酒店品牌了

2019/7/16 19:26:49

38、华米推出 Amazfit GTR 系列手表,能日常使用 24 天

2019/7/16 19:16:41

39、英特尔将 800 万个神经元塞进电脑系统,比传统 CPU 快 1000 倍

2019/7/16 15:08:30

40、微软抛弃的 Kinect 摄像头,被机场拿去当监控设备

2019/7/16 13:18:42

41、高通骁龙 855 Plus 发布:性能提升 15% ,本月就能用上

2019/7/15 21:48:17

42、汽车行业正在重新发明轮胎,以跟上自动驾驶的步伐

2019/7/15 19:07:35

43、搭载 UHS-II「双卡槽」,索尼发布读卡速度最快的扩展坞

2019/7/15 18:46:50

44、荣耀:我们做的不是电视,而是电视的未来

2019/7/15 17:18:07

45、三星将开发可折叠智能折叠眼镜,但这次折叠的并不是屏幕

2019/7/15 14:56:46

46、Android 用户打死也不会用 AirPods 的!真香

2019/7/14 19:46:46

47、是谁在纵容国航的监督员?

2019/7/14 18:40:32

48、发明计算机密码的人去世了,他还改变了我们使用电脑的方式

2019/7/14 12:07:46

49、Google 又有新社交产品了,这次瞄准线下活动

2019/7/13 18:19:38

50、SpaceX 的星际飞船模型将进行盘旋测试,日期选在了登月飞船发射 50 周年纪念日

2019/7/13 16:10:16