青石电影 - 又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:78    发布时间:2019/9/11 14:20:51   出处:青石电影   

  大家一定还记得,2018年有一部《摘金奇缘》席卷好莱坞,在烂番茄、IMDB等北美影评网站上都赢得了不俗的成绩。

  但在国内却受到了观众的群嘲,豆瓣评分也只不过刚刚过及格线。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  如今,又有一部类似的爆款来了——

  《别告诉她》

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  《别告诉她》是7月12号于美国上映的,目前国内消息还不多,但在北美,作为亚裔电影的它已经走红了。

  影片提名了第35届圣丹斯电影节的评审团大奖,在北美上映首周末单馆平均票房就超过了《复联4》,成为周票房冠军。

  影评网站上也是,烂番茄新鲜度高达99%,IMDB评分高达8.1,直接吊打一年前的《摘金奇缘》。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  但奇妙的就是,这一次,《别告诉她》的豆瓣评分,没有再像《摘金奇缘》一样和北美拉开很大差距了。

  点开豆瓣一看,《别告诉她》目前的评分是8.1,评分人数接近3000,也不算少。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  当初《摘金奇缘》在豆瓣开分的时候,可是很快就划到7分段和6分段的,根本撑不住几千个打分人的考量。

  这个人数还能保持在8分段的,至少说明了一件事,这部《别告诉她》,跟一年前的《摘金奇缘》,已经有些什么地方不一样了。

  甚至已经有外媒,拿影片跟李安26年前的经典高分之作《喜宴》做对比,认为它抓到了亚裔族群的精髓。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  不过我们也不必先急着吹它,以目前能了解到的信息来看,《别告诉她》之所以能被拿来和《喜宴》作对比,一方面是因为它的故事和《喜宴》有着一定的相似性:

  都是基于一场善意的谎言之下,中西方文化的冲突与碰撞。

  另一方面则是《别告诉她》的拍摄风格和演员阵容,比《摘金奇缘》的“全亚裔”又有了新突破:

  主角里有了纯正的中国演员。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  先说故事。

  《别告诉她》的故事是根据导演王子逸的个人经历改编而来的。

  王子逸是当下好莱坞知名度很高的一名华裔女导演,还被《综艺》杂志评选为了2019年必关注的导演之一。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  和片中女主一样,王子逸出生于北京,后来跟随父母移民美国,奶奶和小姨奶住在长春,部分亲戚则移民到了日本。

  所以本质上,王子逸算是个移民1.5代,既不是纯一代也不是纯二代,她对中国,还是有着一部分自身童年记忆的。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  某一天,王子逸收到了一个消息,住在国内的已经80岁的奶奶,被诊断出罹患癌症,只剩下不到三个月的生命了。

  于是全家人都筹备着回国,见奶奶最后一面。

  但与此同时,家人又不准备把患癌的消息告诉奶奶本人,回去看她,只是假借着一场婚礼的名义,让奶奶再感受一次团聚罢了。

  这时候在美国长大、接受美式教育的王子逸,就开始产生困惑了。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  她认为,让奶奶知道自己患病的消息,是她的知情权,她有自己独立的人格,有权利知晓该如何安排自己剩下的生命。

  但父母这一辈,则认为告诉奶奶真相只会加重她的病情,不告诉,是为了更好地保护她。

  所以《别告诉她》全片就围绕着一个主题来展开:告诉,还是不告诉?

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  影片的英文名叫作《The Farewell》,告别的意思。

  但在中西方文化里,因为价值观和社会关系的差别,大家对待告别的方式自然也有所不同。

  片中也是一样,女主虽然跟着父母回到了国内,答应一起瞒住奶奶,但其实私心里,女主一直在找机会把真相告诉奶奶。

  然而在这个过程中,她又难免会中国式长辈的关心下,产生一些心态上的转变,和自我质疑。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  比如预告片里这个片段:

  奶奶喂孙女吃馅饼,女主神情表现得有些呆滞和悲伤。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  呆滞可能源于这是她第一次接受这样的关怀,悲伤则来源于奶奶的病情。

  但不管怎样,女主的神情里没有表现出排斥,奶奶的中国式关心,对她是有一定的新奇感和冲击感的。

  原本就对奶奶感情深厚的女主,在亲身陪伴过奶奶之后,在看着大家一边卖力地演戏和撒谎,一边又团结一致地保护一个人之后,也开始对自己执念中的知情权,有了更多思考。

  预告片的最后,是女主和奶奶在纯中国风的小区里一起做晨练的画面:

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  熟悉的砖墙背景,熟悉的面孔和发色,再加上一口纯正的普通话。

  女主似乎已经开始接受中式家庭关系,学会了用善意的谎言来保护大家的脆弱。

  电影结局是怎样我们还不知道,但至少在现实生活中,导演王子逸最后也是选择了不告诉的。

  这大概也是《别告诉她》想表达的意思,所谓的中西方文化碰撞,其实并没有标准意义上的谁对谁错,只不过是立场不同而已。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  其次是演员。

  如前文所说,《别告诉她》在演员的选用上也非常大胆,如果说《摘金奇缘》是全亚裔阵容的话,那《别告诉她》已经做到了拒绝用香蕉人来扮演中国人了。

  单说主角,《别告诉她》就用了好几个中国演员,几乎都是按照符合角色真实背景的要求来找的。

  女主由当红华裔女星奥卡菲娜饰演,也就是《摘金奇缘》里女主的那个咋呼闺蜜。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  在当演员之前,奥卡菲娜是一名饶舌歌手,是在美国长大的中韩混血儿。

  不过不同于在搞说唱时的画风,演戏时的奥卡菲娜,还是很有一手的,目前积累的作品已经有《花花子弟》、《瞒天过海:美人计》、《勇敢者游戏》等,还将在漫威首部华人超英电影《上气》里有所出演。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  在《别告诉她》里,奥卡菲娜也完全没有了rapper的样子,一头黑直的长发,素淡的妆容,完全符合角色人设。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  重要人物之一奶奶,则是由赵淑珍扮演的,国家一级演员,出生于哈尔滨,现居北京。

  她在国内许多电视剧里都有过演出,比如《咱家那些事》、《青年医生》、《幸福向前走》等,还因为经常塑造母亲形象被冠予了“经典荧屏母亲”的称呼。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  热播剧《知否》里的王老太太,也是由她扮演的,所以由她饰演奶奶一角,大家不用担心普通话的口音问题了。

  扮演女主母亲的林晓杰,也是纯正的中国演员,干部家庭出生,后留学澳大利亚,在《乡民》、《幸福不是毛毛雨》、《女人的故事》等国产剧中都有过出演。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  扮演女主父亲的,则是好莱坞知名华裔演员马志,他算是在美国长大的华裔,但大家对这张面孔也一定很熟悉了。

  他在许多好莱坞电影里有出演过华裔角色,也参与过《神盾局特工》、《纽约重案组》等知名美剧。

  2016年的热门科幻剧情片《降临》里的商将军,就是他饰演的:

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  总之纵观《别告诉她》的演员名单,是比《摘金奇缘》更本土和亲切了一些的。

  影片的台词和背景风格也是,据悉本片的台词80%都是普通话,北美配的英文字幕看的。

  相比《摘金奇缘》的几乎没有普通话,有也只是杨紫琼带着港台和西方混合口音的那几句,确实好太多了。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  而且重点是《别告诉她》的普通话口音还很正,这点从预告片也可以看出来。

  据悉北美观众看了影片之后,还有吐槽女主普通话口音不好的,这操作也是怪迷醉的……

  影片的大部分取景地也是在国内长春,所以拍摄出来的画面,更接地气了:

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  细节到位,影片也引起了很多人的共鸣,在电影节上映时几乎是座无虚席,中西方观众都能跟着笑也跟着哭。

  甚至还有海外留学的游子表示,自己看完电影出来,就哭着给国内的爷爷奶奶打了电话。

  有人表示影片的视听语言做得很出色,完美还原了自己心中家乡的样子。

  也有人表示影片真诚而感人,没有刻意猎奇和夸大事实,冲击感都是从细节处体现出来的。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  当然说得再好,这些也都是海外华人的评论,不足以代表国内观众的感受。

  可以预测,《别告诉她》其实依然还会停留在“左宗棠鸡”的阶段。

  它或许比《摘金奇缘》好,但不代表它已经完全跳出了西方视角,变成了符合国人口味的作品。

  因为每个地方的人都会对异地文化有刻板印象,影片是接受美国教育长大的华裔导演拍的,视角也很单一,自然跟纯正的中国家庭片有所差异。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  比如奶奶喂孙女馅饼这一段,就很典型。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  有人会认为这个举动很具代表性,足以概括中国奶奶在大家心目中的形象。

  也有人会认为导演只看到了表面,没有摸到内核,就胡乱给中国奶奶贴标签。

  片中的文化差异也大多是通过典型事例和对话来体现的,根本还原不出国人立体的形态。

  这是片面且粗鲁的,只会加重西方观众对国人的刻板认知和偏见。

  就像网友说的:导演总是跳不出西方视角,又自认为足够东方,所以总是令人感到词不达意。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  但话说回来,我们一定要要求《别告诉她》变得“正宗”吗?

  其实影片对准的本来就是生活在美国的华裔观众,他们跟我们的成长环境不同,对种族差异的理解和感受自然也会有所差距。

  如果我们心中那条中西文化鸿沟是合理存在的,那为什么华裔心中的那条就不行?

  就像我们不能要求左宗棠鸡变成宫保鸡丁一样,美国人也不能要求我们的KFC餐厅里,不能卖中式油条和皮蛋瘦肉粥。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  说白了,任何文化去到另一个地方,都是要经过洗礼和改造的。

  《别告诉她》既然能共鸣和感动海外亚裔,那它就一定有它的价值所在。

  如今我们或许能认识到一个事实,那就是:

  《摘金奇缘》和《别告诉她》这类影片,其实并不能代表亚洲文化在好莱坞的崛起,而只能代表亚裔文化在好莱坞的崛起。

  对于这类作品,我们大可抱着开放的态度,一边吐槽和质疑它,一边也学会从另一个角度去审视自我。

  所谓文化开放和融合嘛,不就是这样一个质疑和反质疑的过程。

又一部亚裔片走红北美,台词80%都是普通话,《知否》老太太出演 - 后花园网文 - 电影新闻

  

青石电影』的更多其他内容(随机显示)

01、3大相似点!《诛仙》有18年前徐克《蜀山传》的影子,头上都有包

2019/9/11 12:44:45

02、何炅谢娜的友谊小船翻了?何炅曾对谢娜说:你的幸福就是我的幸福

2019/9/10 22:27:37

03、集齐演技派!蒋欣新剧妆容精致却飙哭戏,郭京飞跳海草舞妖娆

2019/9/5 7:17:28

04、靠霍思燕走红的杜江,却被夸选片眼光好,该重新认识这位奶爸了!

2019/9/1 11:56:49

05、无脑吹杨紫没意义,客观说一下《我的莫格利男孩》剧情上的瑕疵

2019/8/31 19:38:12

06、深度解析终极预告,《诛仙》可能成为《哪吒》之后的国产爆品!

2019/8/31 11:09:24

07、李现的自律和敬业:吃两口甜食就健身3小时,为了拍戏3次进急诊!

2019/8/30 19:07:22

08、要“天使”标准的女孩!吴亦凡提前布局,5月征婚或是在试探粉丝

2019/8/30 12:59:59

09、主演都没信心!预告充斥着对前作的致敬,《星战9》或成情怀大片

2019/8/30 11:42:06

10、徐锦江其实是个画家,画作被开价150万,投资5千万创办艺术中心

2019/8/28 9:11:29

11、异性版《触不可及》,黄秋生零片酬出演却拿下影帝,豆瓣评分8.2

2019/8/25 11:16:39

12、汪苏泷出道9年,从网络歌手到创作人,一首《不服》表达了态度

2019/8/24 16:52:24

13、哪吒避让,《速激》新片首日票房破2亿,摩托穿过卡车成最大亮点

2019/8/23 19:30:39

14、新播的国产搞笑网剧,女主因为有特异功能,相亲81次还找不到对象

2019/8/23 17:39:23

15、《致青春》后,辛夷坞最虐、最暗黑小说改编,宋茜欧豪首次演情侣

2019/8/23 12:12:46

16、影响漫威宇宙下一阶段的计划!但蜘蛛侠离开漫威,或许不是坏事

2019/8/21 16:39:52

17、李小璐复出的探路石?蛰伏一年多后,新剧零宣传低调开播

2019/8/20 11:29:21

18、安宰贤不爱做家务,买超从不进厨房,家务也成了明星的感情杀手?

2019/8/19 21:02:36

19、台湾33年前的经典爱情片,豆瓣8.6分,女主扮演者24岁就息影

2019/8/19 20:12:43

20、让人酣畅淋漓的冒险!男主19岁成神医,仅前5章就邂逅三大美女

2019/8/18 15:44:05

21、SHE成团18周年不合体,但团魂永在,一声姐妹大过天

2019/8/15 10:27:31

22、伪骨科高甜剧,“自家哥哥怕什么”花式撩妹,又让人磕到上头了

2019/8/14 16:05:38

23、青春片套路都一样?这部青春片吊打《小欢喜》,拯救你的审美疲劳

2019/8/13 19:25:57

24、魏大勋和乔欣有希望,娱乐圈有这3对夫妻,都是粉丝成功追到偶像

2019/8/10 11:21:44

25、吃泡面配榨菜,邓伦马思纯新剧接地气,前4集女主就做了25次吃播

2019/8/8 14:01:31

26、2019古天乐第三部续集电影,上映21小时票房破1.6亿,兄弟情浓稠

2019/8/7 21:51:59

27、明星情话盘点:张若昀走文艺风,陈晓有男友力,最甜还是张若昀

2019/8/7 8:58:06

28、爱情片中的心动画面:22岁的小李子惊艳,14岁的苏菲玛索成经典

2019/8/7 8:00:15

29、杨紫自称不是“演技派”,跟老戏骨们没得比,还渴望40岁的人生

2019/8/6 20:56:27

30、初中开始学舞,23岁成为国际编舞师,Franklin已经是《街舞》奇迹

2019/8/4 14:09:50

31、罗志祥的感情,从不被看好到大方秀恩爱,或因周扬青做到了这3点

2019/8/1 17:03:05

32、国产悬疑剧的一次创新!让人一口气连看12集,杜淳为了它减重16斤

2019/8/1 15:40:39

33、《街舞》四强遗珠:参加过《最强大脑》,曾受徐克邀请指导手指舞

2019/7/31 16:45:48

34、《哪吒》为何能这么火?5天破10亿,最终票房预测从17亿涨到34亿

2019/7/30 18:01:45

35、BBC又出高达9.4分的纪录片,比《狮子王》还精彩,但过分煽情被批

2019/7/29 16:50:46

36、《哪吒》最终票房预测超20亿,台词让人哽咽,电影兼具深度与燃度

2019/7/27 13:44:46

37、张震版“三生三世”有逆转?摸倪妮耳垂引热议,越追越香了!

2019/7/26 10:57:14

38、娜扎新剧,全剧换装260套成女性穿搭指南,杨烁演男主用力过猛

2019/7/24 20:04:24

39、《街舞》第十期最强的3支舞蹈,左手指月刚柔并济,韩庚虽败犹荣

2019/7/24 8:38:48

40、9.4分!日本也出高分新剧,改编自人气漫画,销量超过250万册

2019/7/23 15:42:19

41、电影版《诛仙》8月上映,孟美岐演碧瑶被评:一个敢拍一个敢演

2019/7/23 14:44:22

42、中国版《十二怒汉》,评分8.3,用话剧演员担当大梁,高潮迭起

2019/7/22 23:18:54

43、新剧又是爆款,杨紫坐稳“第一女主”,曾被宋丹丹劝不要进娱乐圈

2019/7/20 8:11:08

44、刘昊然眼神有戏!《九州缥缈录》砍掉12集开播,画面有电影质感

2019/7/19 15:32:45

45、唐嫣演31岁女主,演技飙升,新剧或成《何以笙箫默》后的代表作

2019/7/19 10:14:10

46、《三生三世》的制作班底,布景让人惊艳,但张震和倪妮的造型降分

2019/7/18 9:11:31

47、成本不足100万的国产片,上映后没票房,央视6套播出后才被知晓

2019/7/17 19:20:27

48、不是无厘头的尬笑路线!邓超新片点映获观众认可,演技可圈可点

2019/7/17 12:11:01

49、第3部暑期档上映的好莱坞电影,上映4天票房3.8亿,视效获认可

2019/7/15 11:27:58

50、别骂冯正了,36岁的他还参赛,精神意义早就超过了街舞技巧

2019/7/15 10:02:23