《影视圈》杂志 - 《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城?

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:69    发布时间:2019/8/20 10:30:13   出处:《影视圈》杂志   

  今年电影暑期档的重量级作品中,大部分是IP电影的续集或重拍,有重新制作的《狮子王》和《千与千寻》,有《蜘蛛侠:英雄远征》《扫毒2》《使徒行者2》这样的续集,也有以续集为名其实是前传的《速度与激情:特别行动》。

  8月30日,又将有一部翻拍的IP电影加入暑期档的收官之战,就是由梁家辉首次执导的电影《深夜食堂》。在今天发布的“百味回甘”版终极预告和“等你不打烊”版终极海报中,形形色色的食客于夜色中各自品味爱恋、悲伤、记忆等百种人生滋味,最终在深夜食堂因大叔的暖心食物而相遇。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  本身就是《深夜食堂》忠实粉丝的梁家辉希望借由普通人的故事来还原生活的本真,但是理想很丰满,现实却很骨感。在日本IP改编经历一次次“翻车”之后,这次梁家辉亲自操刀的《深夜食堂》,能带给观众前所未有的亲切感吗?

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  经典IP再战江湖

  电影《深夜食堂》同样改编自安倍夜郎的著名漫画,讲述了一名中年大叔守着一间不起眼的弄堂小餐馆,每到深夜开张,为每个到访食客做一份只属于他(她)的食物的暖心故事。

  提到《深夜食堂》这个名字,中国观众第一时间想到的恐怕就是2016年黄磊主演的同名电视剧,无数人冲着声名在外的“黄小厨”去看,又被几乎原封不动的照搬照抄、不走心的制作和随处可见的植入广告迅速劝退,最终豆瓣评分只有惨不忍睹的2.8分。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  这一次从前期宣传来看,首执导筒的梁家辉在影片中努力改弦更张,预告片中清水煮制的面条、手工包制的馄饨、热油翻炸的虾仁等食物轮番登场,样样都是中国观众们熟悉的家常味道。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  而接地气的食物串连起了人生百味,在海边相互依偎取暖的母子、熙攘人群中赶路回家的年轻人、在夜里卖力拖地的兄弟……梁家辉饰演的大叔始终面色沉静,守着小小的店铺经历人来人往,以一位置身事外的看客的身份,满足食客们口腹之欲的同时,见证着形形色色的人生。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  跟电视剧版很相似的是,电影《深夜食堂》也采用了全明星阵容,除领衔主演梁家辉外,由魏晨、焦俊艳、郑欣宜、张艺上、金世佳、金燕玲、冯淬帆、张立、梁靖康、杜雨宸、王靖雯担任主演,邓超特别出演,杨祐宁、彭于晏、刘涛、张一白、陈建州、郝平、蒋雯丽、吴廷烨友情出演。看着星光熠熠的卡司表,熟悉的操作让观众在期待的同时,又不由得有几分担心:这一次应该不会再做成一锅“夹生饭”了吧?

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  《深夜食堂》的精髓就是平淡到底

  跟经典日本IP《东京爱情故事》《一公升的眼泪》《悠长假期》相比,《深夜食堂》是一个特别平淡的题材,既没有大起大落,也没有强烈的戏剧冲突。在安倍夜郎的漫画原作中,讲述的就是各种温情动人的市井故事,每个故事都配着简单美味的家常菜,时而温馨,时而忧愁,不仅散发着料理的香气,也洋溢着最质朴的人情味,给观众提供了满满的治愈感。

  2009年日本MBS公司将《深夜食堂》改编成了电视剧,由松冈锭司执导,小林薰领衔主演,在剧中原著设定得到了十分忠实的保留。2015年松冈锭司又执导了电影版《深夜食堂》,仍旧由电视剧版的主演小林薰饰演老板的角色。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  这两版《深夜食堂》都忠诚地延续了日式上乘、超然的生活品味,“少吃,吃素,清淡”是日本传统饮食文化中相当看重的讲究,呈上来的饭菜往往只有一碗或一小碟,盘内方寸间自有精细的乾坤与意境,要求厨师拥有考究和用心的手艺。

  正是这些普通而又不平凡的食物,吸引了深夜食堂中的各色食客前来捧场,吃的是简单的一餐,追崇的其实是藏在饮食中的温情和诚挚的匠心。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  而这样一部“细水长流”的作品,考验的正是主创团队于极致的平淡中见惊喜的功力。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  买海外IP容易,本土化最难

  近些年★★本IP的影视改编逐渐流行,电影《解忧杂货店》《妖猫传》、电视剧《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么》接连问世,接下来还有《情书》《源氏物语》等十余部经典日本作品的“中国版”正在筹备中。

  看起来,跟我们拥有相似的文化背景、大多关注普通人情感的日本IP改编起来相对容易,但有了现成的人物和故事,成败攸关的问题就变成了“本土化”。

《深夜食堂》又出电影版,梁家辉自导自演能否扳回一城? - 后花园网文 - 电影新闻

  电视剧版《深夜食堂》用自己的惨烈教训告诉我们:把原作换个时间地点,给人物起个中文名字根本行不通。虽然人的情感是共通的,但触动情感的故事本身有各自独特的文化背景和社会现实,就比如日本“一人食”的文化是《深夜食堂》中厨师化身倾听者的现实基础,而在中国,深夜能招待食客的只有路边吵吵嚷嚷的大排档。

  因此,改编优质海外IP固然能为影视剧带来不少“天然流量”,也令作品有了良好的人物设定与故事基础,但如果忽略中国社会文化环境强行移植,只会令故事变得缺乏说服力,就算明星阵容再强大制作再精美,观众仍然不会买账。说到底,翻拍只是对海外影视制作成功模式与故事类型的学习过程,国产作品还是要扎根于中国这片土地才是长久之计。

  

《影视圈》杂志』的更多其他内容(随机显示)

01、《送我上青云》或将成为姚晨的代表作,展现了女演员的无限可能性

2019/8/19 11:21:26

02、《全职高手》大电影败给了巅峰荣耀,一部粉丝也拒绝的粉丝向作品

2019/8/18 13:42:26

03、《哪吒》将在北美上映,“墙内开花墙外香”这次能实现吗?

2019/8/17 10:32:59

04、登顶亚洲第一剧,《陈情令》后的下一个限定爆款剧提前揭晓

2019/8/16 11:02:43

05、《上海堡垒》塌了,鹿晗不该是唯一的背锅侠

2019/8/11 12:10:21

06、蒋劲夫七夕高调公布恋情,家暴到底算不算“劣迹艺人”?

2019/8/9 10:23:51

07、王一博遭私生饭电话骚扰,明星隐私信息泄露是管不了还是没人管?

2019/8/6 10:33:38

08、黄晓明等主演轮番受认可,《烈火英雄》足够打动观众吗?

2019/8/5 11:10:29

09、这部豆瓣5.8分的德云社烂片,配不上佟丽娅的美

2019/8/4 11:16:05

10、专访张纪中 | 窗前听叶落,吾心孰可知

2019/8/3 17:03:53

11、八月起停播娱乐性较强的古装剧、偶像剧,这个娱乐的界限在哪里?

2019/8/2 10:56:56

12、《上海堡垒》导演喊话“有钱的出钱”引争议,票房不能只靠粉丝

2019/7/31 11:07:24

13、众多热剧扎堆,《无主之城》能成为这个暑期档的悬疑剧黑马吗?

2019/7/30 10:29:11

14、甜宠剧被批过于甜腻,制剧更应迎合市场需求还是考虑艺术规律?

2019/7/29 10:39:06

15、除了春节档,它或成今年目前为止唯一一部票房破20亿的国产电影

2019/7/28 10:54:55

16、超强电竞IP《全职高手》开播,它的真人版要满足的不止是原著粉!

2019/7/26 10:36:44

17、伊斯特伍德《骡子》在神秘院线上映?那里是艺术电影的“伊甸园”

2019/7/25 11:19:24

18、彭昱畅新作改名播出反馈不明,运动题材作品会有真香警告吗?

2019/7/24 11:31:38

19、首周票房4.27亿,邓超+俞白眉果然票房大于口碑

2019/7/23 10:31:32

20、梁朝伟出演漫威新片,因角色疑似辱华引争议

2019/7/22 10:43:59

21、任达华被袭击,屡屡发生的明星被袭事件该如何避免?

2019/7/20 18:54:21

22、(内含剧透)《哪吒》开分8.6,神话故事是国产动画的必胜法宝吗

2019/7/20 11:43:17

23、从徐峥到周杰伦,实力艺人因不刷数据屡被流量粉丝群嘲

2019/7/19 10:55:28

24、消失43天后,被砍14集的《九州缥缈录》成功复播

2019/7/18 11:33:32

25、电影咖拍电视剧遭嘲讽,张震是头一个

2019/7/17 11:05:32

26、漫威电影《上气》主演不定,但国内功夫明星青黄不接却显而易见

2019/7/16 13:00:20

27、国产片接连撤档之际,《刀背藏身》也难逃这个命运吗?

2019/7/12 12:07:10

28、刚抵押设备借4000万又成立党委,华谊兄弟能否绝地重生?

2019/7/11 10:29:02

29、迪士尼的中国风遭吐槽,《花木兰》能成为刘亦菲的正名之作吗?

2019/7/9 10:41:54

30、粉丝撕番,佟丽娅辞演《三十而已》的背后是畸形的“粉偶关系”

2019/7/6 16:40:39

31、最无国产片可看的七月,最名不副实的“保护月”

2019/7/5 10:22:05

32、没有郭敬明,郑爽和马天宇原音表演的《流淌的美好时光》依然悲伤

2019/7/3 10:11:48

33、《长安十二时辰》的低调开播,或许注定了《缥缈录》将无缘2019

2019/6/29 13:36:17

34、《陈情令》定档当天播出,它能像去年的《镇魂》一样成为爆款吗?

2019/6/28 10:35:08

35、两天内两部电影撤档,一部电影改名,暑假档的国产电影令人唏嘘

2019/6/27 11:03:14

36、新片票房不到四千万,最接近百亿票房的白百何不灵了

2019/6/22 12:28:09

37、《复联4》将重新上映,与《蜘蛛侠2》互帮互助能否打破纪录?

2019/6/21 10:34:33

38、《千与千寻》中文配音遭嘲讽,流量明星到底是加分还是毁经典?

2019/6/20 11:07:47

39、正午阳光成白玉兰奖最大赢家,被质疑一家独大名不副实

2019/6/16 9:29:51

40、王劲松怒斥年轻演员不背台词上热搜,你们还要脸吗?

2019/6/15 18:28:18

42、多部作品亮相“鹅厂官宣日”,IP改编与原创剧本平分秋色

2019/6/13 11:44:14

43、《暗恋橘生淮南》开播遭差评,原著作者把关也无法让观众满意?

2019/6/12 10:44:32

44、文淇解约后续引关注,00后小花们势头正猛!

2019/6/11 11:26:36

45、王晶斥《最好的我们》“幽灵场”,“耿耿余淮”值得看深夜场吗?

2019/6/10 10:48:06

46、玄幻剧成为重点关注对象,到底动了谁的奶酪?

2019/6/9 9:30:55

47、专访英达 | 情景喜剧只有一个标准,那就是笑声

2019/6/8 14:03:43

48、一部差强人意的续集,《追龙2》才是王晶的正常发挥?

2019/6/8 13:59:28

49、继古装剧后翻拍剧将全面被禁,那些疯传的指导意见靠谱吗?

2019/6/6 13:14:42

50、《缥缈录》临时撤档,《少年志》“裸播”,一时间不知道该心疼谁

2019/6/5 11:08:05