读首诗再睡觉 - 我的唇亲吻过什么唇,在哪儿,为什么

上一篇(左方向键) 下一篇(右方向键) 回目录(回车键) 粗体(B键)  正常(N键) 随机浏览(S键)   浏览次数:77    发布时间:2018/1/15 0:27:58   出处:读首诗再睡觉   
我的唇亲吻过什么唇,在哪儿,为什么 - 后花园网文 - 精美网文

  “我的唇亲吻过什么唇,在哪儿,为什么”

  我的唇亲吻过什么唇,在哪儿,为什么,
我已经忘了,又是什么手臂垫在
我的头下,直到早晨;但是雨水
在今晚藏满了鬼魂,敲打叹息
对着玻璃,听候回答,
而我的心里翻搅起一阵安静的痛楚
为了那些我记不起的少年们再也不会
在夜半时分哭着寻求于我。

  于是孤独的树木伫立在冬天里,
不知道是什么鸟儿一个个地消失,
也不知道它的枝干比曾经更静默:
我无法道出是什么爱来了又走,
我只知道夏天在我心中歌唱过
一小会儿,便不再歌唱。

  作者 / [美国] 埃德娜·圣文森特·米莱
翻译 / 哪吒

  “What lips my lips have kissed, and where, and why”

  What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.

  Thus in the winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

  EDNA ST. VINCENT MILLAY

  这是一个有雨的冬夜,这个女人独自在屋里听雨。

  冬雨敲打在窗,像年轻时的情人,曾在夜里来到她窗下,呼喊她的名字等她回应,而如今他们都已无影踪。四季像生命。年轻时洒脱的爱恋和年少青春的脸庞令她欢愉,而他们像鸟儿来了又走,当冬天来临,她一个人安静地听雨。

  今昔对比让这个不再年轻的女人看似孤苦,但她却万分清楚,使她孤独的并不是当下一人的处境,而是她并不曾在过往那些炽烈的情感和来来往往的人中,找到所求。即便曾有人围绕着她,可这似乎对她没有什么意义:追忆过往的罗曼史,她记不起自己在何时何地为谁坠入情网,情人们的脸模糊地化作同一张。现在是“寻寻觅觅,冷冷清清”,但并不“凄凄惨惨戚戚”;“悲欢离合总无情,”她心如明镜,并不为此自怜。

  Edna St.Vincent Millay是获得普利策诗歌奖的第三位女性。她也是公开的双性恋者,生活方式十分开放,几乎一生爱自己所爱之人,不论男女,但她写过许多诗篇似乎都告诉人们:“Love is Not All”(米莱另一首诗篇)。有些东西能在爱情中求得,而更多的,或许该求于冬天只身一人的自己。

  P.S. 特此感谢光猪和五仁老师的翻译建议。
荐诗 / 哪吒
2018/01/11

  题图 / 曼雷

  2018/01/11 written by 秋如綫

  

读首诗再睡觉』的更多其他内容(随机显示)

01、我的渺小不是一场雪漫不经心的理由

2018/1/15 0:27:40

02、当你在身边,我不知道哪条道路更漫长

2018/1/11 10:30:47

03、如果这一刻静止,我可以不要自由

2018/1/10 15:29:20

04、蓝天第一次出现,大地第一次沉重,水第一次流动

2018/1/10 15:28:59

05、从前我只爱自己,后来我爱上了你

2018/1/7 22:34:10

06、当神也口吃的时候

2018/1/7 22:33:52

07、长久的大雪已经在天亮前,干干净净地停了下来

2018/1/3 22:45:06

08、我们不说爱已经很久了

2018/1/2 22:27:50

09、阶前去年雪,镜里旧时人

2018/1/2 17:14:30

10、这一年只剩下空茫

2018/1/2 16:10:32

11、我所珍爱的孤独,已经留在老去的一年

2018/1/2 16:09:00

12、我突然爱上生命,因为那条街闻上去有厨房和鞋皮料的味道

2018/1/2 15:05:49

13、我试过在一场雨里等一个人,更试过等待之人并未赴约

2017/12/26 9:44:28

14、圣诞佳期,我闻钟声,地上平安,万民蒙恩

2017/12/26 9:44:01

15、我已经很久没有碰过……危险动物

2017/12/26 9:43:58

16、看一看我的理想,还埋在土里

2017/12/22 17:20:29

17、爱,将使我们幸存

2017/12/20 22:19:14

18、没有什么遗憾了,到现在为止,我所做的和我必须做的正好相等

2017/12/20 16:11:23

19、我也许是河边的另一个孩子

2017/12/20 16:07:44

20、不要在早晨哭泣,那样会难过一整天

2017/12/20 16:07:42

21、好在,这世界还有事物值得感恩

2017/12/20 16:07:35

22、你身在童年之北,而我在南方

2017/12/20 16:07:33

23、我希望你别一辈子都是个傻瓜

2017/12/20 16:07:31

24、这些话我只说给你听

2017/12/20 15:03:11

25、谁的肖像被打磨,被拖下深渊,在静息的黑暗中

2017/12/20 15:01:55

26、雨若是一直下, 就像你的爱抚

2017/12/20 15:01:34

27、后腰有一对酒窝的人

2017/12/20 15:01:30

28、有一个抒情的青年,老是觉得不对劲

2017/12/20 12:51:29

29、当你重新造起炉壁,别把眼泪挂在那已消逝的事物上

2017/12/20 12:51:19

30、关上窗户吧,不必听狂风呼啸

2017/12/20 12:50:59

31、受伤也是一种生活

2017/11/17 0:12:11

32、甜蜜总在和众人离别之后

2017/11/13 23:24:34

33、唯有暮色,眷顾不会点灯的孩童

2017/11/12 0:57:26

34、我爱我的爸爸,而我的妈妈……

2017/11/10 0:42:20

35、是你,让我更爱这衰变的乌托邦

2017/11/8 23:29:25

36、脆弱,最珍贵

2017/11/8 0:10:04

37、我害怕空旷的场地,可是他搬来一把椅子

2017/11/1 13:08:39

38、乌镇,已是雪白雪白了

2017/10/25 22:22:05

39、蹚过秋天草地的人发现,枯草变成了湖水

2017/10/23 21:57:44

40、这一生,只有采摘玫瑰时才弯下脊梁

2017/10/21 22:09:06

41、卧迟灯灭后,睡美雨声中

2017/10/21 22:09:05

42、七月的砧声远了,暖暖

2017/10/21 22:09:02

43、我不断地想你时,意大利正在黑暗中把胯伸向法国

2017/10/21 22:09:01

44、或许,你的小情人正在慢慢懂事

2017/10/16 23:01:11

45、为什么大海会退潮?为了让人们说:“再来”

2017/10/15 23:49:43

46、之后她大笑,雨开始落下

2017/10/15 0:41:34

47、父亲在磨损,像受潮的火柴

2017/10/11 23:23:39

48、黄昏,一个胖子在海边

2017/10/11 0:13:51

49、有好运气的人,爱一个人就爱到死

2017/10/9 0:49:36

50、很多人去那树荫下,沉思之后流泪而归

2017/10/8 0:58:46